ENGLISH

"The research is not historical – not how “Om” and “Amen” may both be based on near-eastern mantras; but that the open “uh” sound followed by a “hummed” closure might not be only an “objective correlative” of Indo-European and Semitic ritual, but also founded on brain structure and function. If so, this sequence of sounds will be found elsewhere on Earth arising not from diffusion or cultural convergente but from archetypes of the brain"
[Richard Schechner, speaking about Jerzy Grotowski’s work
in the introduction of “The Anthropology of Performance” by Victor Turner]

 

ITALIANO

"La ricerca non é storica – non come “Om” e “Amen” possano entrambi esser basati su mantra mediorientali; ma come l’apertura “uh” seguita da una chiusura “hummed” possano non solo essere una obiettiva correlazione di rituali Indoeuropei e Semitici, ma anche fondate sulla struttura e funzione del cervello. Se così, questa sequenza di suoni si incontrerà altrove sulla Terra non in seguito a diffusione o convergenza culturale ma agli archetipi del cervello"

[Richard Schechner, commentando il lavoro di Jerzy Grotowski
nell’introduzione a ”Antropologia della Performance” di Victor Turner]

 

ESPAÑOL

"La investigación no es histórica -  no como “Om” y “Amen” puedan entrambos ser basados en los mantras del Oriente Medio; si no que la apertura “uh” seguida del cierre “hummed” puedan no solo ser correlaciones objetivas de rituales Indoeuropeos y Semíticos si no también fundados en la estructura y función del cerebro. Si así, esta secuencia de sonidos se irá a encontrar en otros lados de la Tierra no a causa de difusión o convergencia cultural si no de los arquetipos del cerebro"

[Richard Schechner, comentando el trabajo de Jerzy Grotowski
en la introdución a”Antropolgia de la Performance” de Victor Turner]


ARKETYPOS

Casa Talavera - MÉXICO CITY - Tenochtitlán

11 de julio de 2009 * SLAM de Poesía

de la Universidad Autonoma de la Ciudad de México

y Universidad del Claustro de Sor Juana

Transmisión en vivo de Radiozapote



Ah, ah, ah, a, a, a
A ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti
A ti, a mi, a ti, a mi, a ti, a mi
A todos, a todos, a todos, a todos amo
A tutti amo, amo tutti, amo tutti, a tutti amo
A nadie, a nadie, a nadie, a nessuno, a nessuno
A niente, a niente, a niente, a tutto, a tutto, a tutto
A todo, a todo, a todo, a nada, a todo, a nada, a nada
A nadar, a nadar, a nadar, a nadar, a nadar, A N (A) D A R


Eh, eh, e, e, e, è, è, è
Es, es, es, es, es, es, es
Es él, es él, es él, es él, es él
El est, el est, el est, el est, el est
Este, este, este, este, este, este, este
Está aquí, está aquí, esta aquí, está aquí
Eso, Eso, Eso, Eso, Eso, Eso, Eso, Eso, Eso


Ih, ih, ih, i, i, i,
Io, io, io, yo, yo, yo
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ism …ism, …ism, …ism, …ism
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ida, Ida, Ida, ida, Ida, ida, Ida, ida, Ida, ida, ida, ida
Incanto, incanto, in canto, io canto, yo canto, io canto te, yo canto ti, ti, tii
Ish, ish, ish, ishh, ishh ishh, isshh, isshh, isshh, iisshh, iiissshhh, iiissshhh, iiissshhh


Oh, oh, oh, o, o, o, ho, ho, ho
Ooooooooooooooooooooooooo
O sea, o sea, o sea, ose, ose, ose, ose
O sí, o sí, sí, o sí, o sí, o sí, ossia, oso, oso, ho sì
Ora, ora, ora, ora oro, ora oro, ora oro, oro ahora, oro ahora
 Ora d’oro, ora d’oro, ora d’oro ora, hora de oro, ahora hora de oro
Oso oro, oso oro, oso oro, oso oro ahora, oso oro ahora, oso orar ahora


Uh, uh, uh, u, u, u, u
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ah uh, ah uh, ah uh, ah uh, ah uh, ah hu
Uuhh, uuhh, uuhh, uuuhhh, uuuhhh, uuuhhh
Uuuhhh uuhh, uuuhhh uuuhhh, uuuuuuhhhhhhuuu
Aaaaaaaauuuuuuuuuuuu, aaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuu
Huuuuuuuuuuuuummmmmmmmmmmmmmmmmmmm



Rodolfo de Matteis
México Tenochtitlán, 2009 5 25
A Grotowski, Shechner, Turner, Helios et all


videointervención transcontinental @ JU NKI E "Tributo a William S. Burroughs" Mexico City 2015 6 26